Abdriggelhonndieschelsche

Und noch ein Wort. Es Allebachersch Lore hot mer dos gesaht, weil sei Enkelsche immer so e Spass hot, wenn's es seht: Hul emol es Abdriggelhonndieschelsche

Bei der Gelegenheit muss nun unbedingt eine Portion Grammatik her:

Infinitiv: abdriggele

Konjugation Präsens:  

eisch driggele ab

dau driggelschd ab

iehs driggeld ab ( weil: er dähd joh im Leewe net abdriggele)

mer driggele ab

der driggeld ab

se driggele ab

Konjugation Perfekt:

eisch honn abgedriggeld

dau hoschd abgedriggeld

iehs hot abgedriggeld

mer honn abgedriggeld

der hot abgedriggeld 

se hon abgedriggeld

Konjunktiv III (gibt es nur bei uns):

Härre mer e Abdriggelhonndieschelsche gehatt, wos härre mer abgedriggeld!

Der Sondemeder

Auf der Suche nach Besonderheiten im Hundsbacher Platt hatte ich auf uus Derrem seim Geborzdaach ja um Anregungen und Geschichten gebeten. Eine ganz wunderschöne Geschichte hat mir nun mei Goodsche geschickt:

"Also die Geschichte:
Als Piotrek noch nicht so lange in Deutschland war und noch oben bei Opa gewohnt hat, hat Opa ihm des öfteren bei Mathe geholfen. Da musste er was mit Zentimeter rechnen und Opa hat jedes Mal Sondemeter gesagt. Piotrek ist davon ausgegangen, dass das auch das richtige Wort ist und hat in der Schule seine Hausaufgaben vorgelesen und als Ergebnis dann 4 Sondemeter gesagt ;-) Der Lehrer konnte damit nichts anfangen, hat gemeint Piotrek hätte ein polnisches Wort gesagt und es hat eine Weile gebraucht, bis der Lehrer kapiert hat, dass er Zentimeter meint...."

Antwort aus Irlich

Man darf nichts verschieben: Huurdisch is Gehannsdaach, un mer is zu nix komm. Ganz kurz vor dem Gehannsdaach- Johannistag, also der 24. Juni- komme ich nun endlich dazu, die nette Antwort aus Irlich, die ich schon am 18. Januar erhalten habe, auch mal zu würdigen. Da teilte mir Herr Hauschild vom Mundartsprechkreis folgendes mit:

"Nun zu Ihrer Frage nach dem Ausdruck Makollwes. Ein Teilnehmer [des Mundartsprechkreises] hat auch sofort auf den Eichelhäher getippt. Der ganzen Gruppe war der Ausdruck nicht geläufig.

Besonders im Bezug auf Nikolaus und Knecht Ruprecht konnten sie nichts mit dem Ausdruck anfangen.

Auf meine Frage hin, womit sie den Ausdruck den in Verbindung setzen würden, kamen wir auf "Grobian", "Haudegen" , "Rüpel".

 

Dann würde Makollwes auf Irlicher Mundart "Klowes" genannt werden."

 

Danke an den Irlicher Mundartsprechkreis und schönen Gruß an den Rhein!